Witnessing Multidimensional Growth
Highlights of the WFL International Division Closing Ceremony for the First Semester of the 2025/2026 Academic Year
1月28日，WFL国际部2025学年第一学期结业式在体育馆举行。全体师生齐聚，共同回望一学期来的耕耘与收获，在总结中沉淀，在掌声中前行。这场融合了社团展演、荣誉表彰、书香传递与安全教育的总结大会，为本学期画上了圆满的句号。
On January 28, the WFLPS International Division gathered in the school gymnasium to celebrate the Closing Ceremony of the First Semester of the 2025/2026 academic year. Teachers and students came together to reflect on a semester of learning, growth, and shared achievement—pausing to look back with gratitude and moving forward with confidence.
Blending student hobby group performances, awards recognition, the celebration of reading, and holiday safety guidance, the ceremony marked a meaningful and joyful conclusion to the semester.
围绕IB学习者培养目标，结业式依次颁发 ATL（学习方法）、ACTION（积极行动） 与 AGENCY（能动担当） 三大类奖项。
Guided by the IB Learner Profile, the ceremony recognised students through three major award categories: Approaches to Learning (ATL), Action, and Agency, highlighting both individual development and collective progress.
ATL奖项：学会学习，知行合一
在IB课程体系中，ATL（学习方法）的培养是核心。结业式首先表彰了在探究、交流、团结友爱、自我管理、学科综合五大维度表现突出的同学们。每一个奖项背后，都是IB学习者素养的生动体现。
ATL Awards: Learning How to Learn, Putting Knowledge into Action
The ATL Awards opened the ceremony, recognising students who demonstrated strong learning skills across inquiry, communication, collaboration, self-management, and transdisciplinary thinking. These awards reflected students’ growing ability to learn independently, work with others, and apply their understanding in purposeful ways—core elements of the IB learning journey.
ACTION奖项：积极行动，发光发热
学习不止于课堂，更在于实践与关怀。“行动”板块表彰了那些取得显著进步、全心投入活动、用笔尖记录校园、以善行温暖他人的同学们。
ACTION Awards: Taking Initiative, Making a Difference
The Action Awards, celebrated students who transformed learning into meaningful action. From personal progress and active participation to creative expression and acts of kindness, these students demonstrated that learning continues beyond the classroom and is deeply connected to care for others and the community.
AGENCY奖项：能动担当，引领成长
“能动性”奖项聚焦那些主动规划、勇于承担责任的学习者。中英文“阅读之星”在书海中探寻智慧，班级“最佳CEO”在服务中锻炼领导力，而最终的“IB三星班”与House Team总分公布，则是对集体共进、全方位卓越的最佳认可。
AGENCY Awards: Taking Ownership, Leading Growth
The Agency Awards highlighted learners who showed initiative, responsibility, and leadership. Bilingual "Reading Stars" explored knowledge through books, while class "Best CEOs" strengthened leadership through service. The announcement of the "IB Three-Star Class" and the final House Team results recognised collective effort, shared responsibility, and all-round excellence.
社团风采：课后社团舞台绽放
整场颁奖中穿插着社团的展演。合唱社团生动有趣地演唱了歌曲《春晓》和《毛毛虫》；音乐剧社演绎《猫》的经典片段；街舞社点燃全场节奏，尤克里里社弹唱耳熟能详的歌曲《Zoo》，鼓舞人心；戏剧社以《烽火戏诸侯》引发思考；陶笛社吹奏悠扬旋律；爵士乐队的《Contessa》奏响自由乐章；中国舞社则以一支冰糖葫芦般甜美的舞蹈传递年味与团圆意象——八个社团表演，八种精彩呈现，共同编织成校园文化活力的缩影。
Hobby Group Showcases: After-School Activities Shine on Stage
Throughout the ceremony, vibrant hobby group performances brought the stage to life. The Choir performed Spring Dawn and The Very Hungry Caterpillar with energy and charm; the Musical Theatre Club presented a classic excerpt from Cats; the Street Dance Club ignited the atmosphere with rhythm and confidence; the Ukulele Club delivered an uplifting performance of Zoo; the Drama Club provoked reflection with Beacon Fires of the Lords; the Ocarina Club filled the hall with gentle melodies; the Jazz Band performed Contessa expressing freedom and flair through music; and the Chinese Dance Club closed with a sweet, festive dance inspired by tanghulu, conveying warmth and reunion.
Eight clubs, eight distinctive performances—together reflecting the rich and dynamic culture of the International Division
书香致远，安全启航
仪式中，阅读的力量被多次致敬，“灯塔读书会”小小志愿者们正如引航之光。
The Power of Reading, A Safe Start Ahead
Reading was also a key theme of the ceremony. The young volunteers of the Lighthouse Reading Club were recognised for their commitment to promoting a culture of reading, serving as guiding lights for their peers.
最后，国际部协调员Ms. Vanessa 对寒假生活进行了解读，强调假期不仅是休整，更是自主规划、持续探索的契机。同时，她也温馨提醒全体同学注意假期安全，合理安排学习与生活，蓄力新学期。
To conclude, the International Division PYP Coordinator, Ms. Vanessa, shared guidance for the upcoming winter holiday. She reminded students that the break is not only a time to rest, but also an opportunity to plan independently, continue exploring personal interests, and maintain balanced routines. She also emphasised the importance of holiday safety and well-being as students prepare for the new semester ahead.
寒假模式启动，但进步不停机！愿同学们把本学期的“经验值”存入行囊，假期“充电”，开学“闪耀”。
丙午年，祝大家
马到成功，快乐成长！
一马当先，学业进步！
龙马精神，新年快乐！
Winter holiday mode: ON. Growth: still in progress!
May students carry this semester’s experiences with them, recharge over the break, and return ready to shine.
In the Year of Bingwu (the Fire Horse), we wish everyone:
Success, confidence, and joyful growth;
a strong start and steady progress;
Energy, confidence, and joyful growth in the New Year!
撰文：严知愔
译文：Vanessa
摄影：周锡雷、虞 莹
视频：占楚晗
